Говорить по английски

Среди множества сайтов посвященных изучению английского, мое внимание привлек блог www.english-trip.ru. Алина, автор сайта, публикует необычную информацию, большая часть которой несет позитивный мотивирующий заряд.

Если вам грустно и Вы считаете, что в изучении английского у вас ничего не получается, смело идите этот сайт Алины. Разумеется, перед этим стоит ознакомится с моим :)

В этом месяце основатель сайта LingQ.com полиглот Стив Кофман посетил Санкт-Петербург и Москву. В Москве удалось встретиться с ним на коллективной встрече участников LingQ.com в заведении "Тарас Бульба" и, в частном порядке, в ресторане "ГлавПивТорг". В первом случае Стив познакомился русско-украинской кухней, во втором случае было интересно увидеть министерско-социалистический стиль оформления заведения.

И конечно, главное - это живое общение. Общаться со Стивом всегда интересно. Говорили по-русски (мы же были в России) и это у него неплохо получалось, хотя русский он изучал, не проживая в рускоговорящей стране, что является сильным мотивирующим фактом для изучения иностранного языка. Для просмотра фотографий нажмите "Подробнее".

Существуют разные подходы к грамматике при изучении инностранного языка. Крайние точки зрения можно выразить следующими тезисами: "грамматика -  основа, без ее изучения невозможно какое-либо продвижение" и "изучение грамматики для практического изучения языка - пустая трата времени". Разумеется, существуют промежуточные, компромиссные точки зрения.

Между тем, мало кто говорит о том, КАКУЮ грамматику лучше использовать. По сути, грамматика - это свод знаний, описывающих закономерности языка и исключений из правил. Как правило, используется универсальная академическая грамматика, разумеется, созданная носителями языка и, конечно, непростая для постижения представителями других языков.

Вариант английской грамматики для рускоязычных предлагает Александр Драгункин. Он изменяет некоторые понятия (например модальные глаголы - это не глаголы), благодаря чему уменьшается количество исключений. Кроме этого, он убеждает, что русский язык не так сильно отличается от английского, как думают многие, и, таким образом, для перевода предлагает использовать промежуточный слой русского языка, немного "корявый", но зато эквивалентный английскому. Вот пример трансформации английского предложения по Драгункину: I am writing now -> Я (есть) пишущий сейчас -> Я сейчас пишу.

Возможно, всё это ненаучно и неакадемично, зато работает на результат, а значит практично и, следовательно, good :)

Наконец-то, нашел время сделать короткий отчет о поездке, завершившейся почти месяц назад. В первую очередь, выкладываю альбом фотографий.

Все 3 страны – Швейцария, Франция и Германия, оказались дружелюбными по отношению к велосипедистам. Прежде всего, это выражалось в наличии множества специальных велодорожек и в уважительном отношении со стороны водителей автомобилей.

В целом, маршрут был выдержан в соответствии с планом, однако были небольшие коррективы по ходу поездки. Например, через некоторое время я отказался от жесткого следования указателям велосипедных маршрутов, стараясь придерживаться регулярных автомобильных дорогах. Это оказалось проще (меньше блуждал) и познавательней, т.к. маршрут проходил через большее количество населенных пунктов.

Перед поездкой меня пугали множеством проблем, которые могли внести элемент неожиданности в мое путешествие. К счастью :), я получил все эти проблемы, причем неоднократно, и имел возможность их решать, общаясь с местными жителями. Например, в первый же день, когда до Люцерна оставалось 18 км, я проколол колесо. Попытался решить эту проблему, но в конечном итоге все равно пришлось 7 км идти пешком в ночи. Думаю, этот вечер я запомню надолго :)

Горная часть маршрута была, несомненно, самой трудной. Проходя (буквально) максимальную высоту 2430 м, попал в сильный дождь. В результате на спуске пришлось надеть всю имеющуюся одежду, но даже это не устранило рефлекторное постукивание моих зубов из-за пронизывающего холода. Стоить заметить, что в остальные дни погода была замечательной, почти летней, в этом мне повезло.

В течение всей поездки старался попробовать национальные кухню и напитки. С напитками было просто, а вот с едой не складывалось. Тотальное засилье итальянской кухни не давало возможности оценить что-нибудь другое. Но все-таки несколько раз мне удалось съесть что-то швейцарское, например Роклетт, правда, готовить его пришлось самому :)

Знание английского несомненно помогало, однако во франкоговорящей части Швейцарии и Франции – не очень. Например, однажды девушка-продавщица в ответ на фразу по-английски требовательным тоном заявила “French !” и скрестила руки в подтверждение своей решимости добиться от меня французской речи. Пришлось перейти на нейтральный язык жестов.

Общий итог – поездка удалась. Кроме очевидного – побывал в новых местах, приобрел новые впечатления, я получил большой опыт планирования, ориентирования, преодоления самых разных проблем. Удалось испытать свои физические возможности, и они оказались лучше, чем предполагалось. Теперь можно планировать новую поездку в расширенном составе.